Že dobro...
Dobro.
- Saj nisem... - Vem...
Verjemi, da vem.
Te lahko pustim samega?
INe bom se počil, Hodge.
V Jemen grem.
Te moram medtem vtakniti v bolnišnico?
Ni treba.
Častna beseda?
Drek.
Če mi vzamejo uniformo, me lahko kar ubijejo.
Preživel boš. Verjemi.
Nebodo te ubili. Ponudili so nama poravnavo.
Od 10 do 15 let če priznaš krivdo.
-Kaj meniš? Križati te hočejo.
Iz več razlogov predlagam da sprejmeš ponudbo.
Storil sem, kar so mi ukazali.
Padli so tudi moji vojaki.
Če sem kriv,
sem kriv vsega, kar sem kdaj počel v boju.
Ne vem.
Polkovnik Hodges? Stotnik Hustings.
Zaradi ostrostrelcev ne pozdravljam po vojaško.
Sicer bi.
Za vas imam neprebojni jopič.
Nismo njihovo najljubše moštvo.
Hustings,ste brihtnež?
Mama pravi, da sem klepetulja.
Torej ne serjite in speljite.
Razumijem.
Našel sem nekaj očividcev.
- Jutri lahko začneva. - Dobro.
- Tu sva.. - Ob sedmih.
Razumem.
Veleposlaništvo je bilo v palači iz petega stoletja.
Zdelana je.
Novo bo v bunkerju zunaj mesta,
za kilometrsko dobečo žico.
Naj vas pospremim? - Ne.
Ostanite v avtu. Počakaj me pred hotelom.
Razumem..
Marinci so streljali na njihove ljudi,
ki so se samo branili.
So streljali prvi?
Zakaj je morala policija pred neredi ,
zapustiti veleposlaništvo?
Demonstracije so bile mirne. Ni bilo potrebe, da prisostvujemo.
So med ubitimi našli kaj orožja?
Ne. Pobrali so vse. Orožja ni bilo.
Nas niste že dovolj prizadeli?
Alah vam bo dal zadoščenje?
Hej!
Počasi, fantje
Počasi..
Živjo. Kako ti je ime?
Znaš angleško?
Zelo čedna si.
Morilec
Tako ti je ime? Katchi.
Vam lahko pomagam? Da.
Kaj se ji je zgodilo?
Izgubila je nogo. Kdo ste ?
Odvetnik ameriških marincev. Kaj se je zgodilo?
- Odvetnik marincev? - Da.
Kar za mano, prosim?.
Takšnih bolnišnic je v mestu vse polno.
Večina bo umrla.
Gospod, bi kaj spili?
Še eno.
Odpri, porkamadona.
Kaj ti je?
Poišči si drugega odvetnika, lažnivec.
Nisem našel niti ene priče,
in niti najmanjšega dokaza.
Vsaj ne nama v prid.
Streljal si vsevprek. Kdo so bili?
So bili Arabci ali Vietnamci?
- Si končal? - Da!
Vstani!
Daj, vstani!
Poglej se! Tako daleč si odpotoval,.
dokazal pa si samo, da si še pijanec.
Veš, v čem je problem? Da staremu ne sežeš do kolen.
In jaz ti ne morem pomagati.
Nehaj, preden se komu kaj zgodi.
Pri Ca Luju sem izgubil vse može.
Veš, kaj sem občutil?
Veselje.
Vznesenost. Bil sem vesel, da sem živ.
Da me niso ubili, zato se zdim samemu sebi oduren.
Nisi bil kriv.
V riti sva, prijatelj.
Da.
Obrnilo se je.
Sedaj, jaz potrebujem molitev..
Naj vstopi.
Sva na isti valovni dolžini?
- Neuradno. - Seveda, Bill.
Med množico nisi videl orožja, kajne?
Pa...
Streljali so,
ne vem pa, od kod.
Nerodno.
Na sodišču ne smemo biti negotovi o obtožbah.
Negotovi, Bill?
Je po tvojem za pripetljaj kriv Childers?
Nisem bil tam.
Ne pozabi, da nam je rešil življenje.
Kar se je zgodilo kasneje...
Torej mora ZDA prevzeti
njegovo krivdo, kar je naredil?
Ne razumem.
Preiskovalci niso našli orožja.
Prišli so dan pozneje.
Ne moremo dokazati, da so ga Jemenske
oblasti že pospravile.
Jaz pa ne morem pričati.
Da, o Childersovem vedenju,
medtem, kosi bil še tam, lahko.
Rešil mi je življenje.
Gotovo je vse posneto.
Posnetek je brezpredmeten.
Hodges ga je seveda zahteval,
vendar je pokvarjen.
- Razumem. - Res?
Če Childers ne prevzame vsega bremena,
ga bodo morale ZDA.
Ugibaj,
na koga bodo naposled,
kazali s prstom.
- Name? - Na koga pa?
Če nisi vedel, kaj bo izbruhnilo,
potem, si spal za volanom.
Za tvoje ravnanje ni opravičila.
Boš tvegal kongresno preiskavo.
Kariero?
Premisli.
Hvala , Bill.
Vstanite.
Sedite.
Dobro si oglejte fotografijo.
Zakaj je izurjena enota,
ubijala neoborožene ženske in otroke?
Ko so morali zavarovati,
in morda evakuirati veleposlaništvo.
Odgovor je - NISO.
Ker so dobili ukaz, da streljajo.
Izdal ga je, polkovnik Terry Childers,
Danes mu sodimo.
Žalosten dan je.
Ko mora Amerika sprejeti odgovornost
ne samo za sloves, temveč tudi za napake.
Dokazali bomo,
da se je obtoženi požvižgal na pravila spopada.
Daleč presegel pooblastila,
in namerno ukazal poboj
83 nedolžnih ljudi.
Zadnji sem stopil v dvorano.
Zamudil sem, ker sem bil na stranišču.
Bruhal sem.
Brhal sem, ker nisem prepričan
da bom kos nalogi.
Verjamem, da je polkovnik Childers nedolžen.
Ne vem pa, ali sem ga sposoben braniti.
Gotovo sem slabši pravnik od majorja Briggsa.
Major Briggs... kot odvetnik.
To vsi vemo,.
Zakaj sem sprejel nalogo?
Terry Childers mi je povedal,
da bi v njegovi koži ravnal enako.
Poznam ga. Njegova beseda drži.
Storil je, kar je moral.
Upam, da ga ne bom pustil na cedilu.
Zaupali so mu zelo težko nalogo.
Ko se je zapletlo,
si je prizadeval zavarovati vojake
in osebje veleposlaništva.
Radi bi mu obesili krivdo.
Poslali bi ga v zapor do smrti.
To ni pravično.
Ni prav..
Zato mi je slabo.
Demonstracije so bile bučne.
Vendar mirne.
Dokler ni prišel Polkovnik Childers,
in mi prepreči, da bi poiskal diplomatsko pot.
Vas je prisilil, da ste zapustili veleposlaništvo.
Da. Vdrl je.
Ni mi dovolil opravljati dela.
Kako se je vedel?
Pobesnelo.
Nespoštljivo do mene in družine.
Laže.
Kaj je rekel?
Spomnim se, da je rekel,
"Da diplomacija nima več smisla,"...
in "da se nihče ne bo zajebaval z ameriško zastavo".
- To so bile njegove besede. - Hvala.
Nimam več vprašanj.
Ali verjjamete...
da je ameriško veleposlaništvo...
ozemlje ZDA?
Načeloma.
Ga imajo pravico
braniti, ko je napadeno?
Če je napadena.
Naj bi se polkovnik Childers vdal,
ali spopadel z napadalci.
Moral bi mi dovoliti, da jih ogovorim.
Potem bi se lahko umaknil.
Kljub žrtvam ne bi smel streljati?
iDokler bi bilo mogoče.
Vaš ukaz bi se glasil:
če je le mogoče, ne streljajte,
sicer pa kar streljajte.
Veleposlanik.
Na fotografiji je dokaz C.
- Kaj je to? - Varnostna kamera.
Nameščena na strehi veleposlaništva,
ki je usmerjena proti množici?
-Dopmnevam. -Da ali ne?.
Da.
- Snema 24 ur na dan? - Domnevam.
- Da ali ne? - Da.
Domnevate da je nanjo priključen snemalnik?
- Sodnik! - Polkovnik.
- Da. -Kje je kaseta?
Kolikor vem, nepoškodovane kasete
naj bi imelo zunanje ministrstvo
Nepoškodovane?
Po poboju sta.sledila uničenje in plenjenje.
Ste ob umiku vzeli zastavo?
Ste se spomnili na zastavo?
- Seveda. - Kje je sedaj?
Vrnil se jo zunanjemu ministrstvu.
Razcefrana?
Zaradi ostrostrelskih krogel da.
Da?
Prosto,sinko.
Kdo med vami je Justin?
- Ugibal bom.. Ti? - Ne.
Pa še enkrat... Ti?
Kako si vedel? Si marinec?
Sem.
Pojdite noter. V kuhinji so sendviči.
Mrs. Mourain. Oprostite, ker vas nadlegujem.
- Polkovnik... - Vem kdo ste, polk. Hodges.
- Je to vaš sin? - Da.
Vam smem ukrasti nekaj minut?
Ne zdi se mi primerno.
Mislim, da vaš mož ne govori resnice o polkovniku Childersu.
Otroci, postrezite si s sendviči.
Gremo!
Obrniti bi se morali na moža.
Polkovnik je tvegal življenje,
da lahko gledate otroke pri igri.
Vas moti?
Polkovnik se mi smili.
Je res grdo ravnal z vami?
Je možu preprečil opravljanje dela?
Gospa? Lahko to rečete?
Ne.
Kar zadeva mene, se je obnašal zelo častno.
Boste pričali na sodišču?
- Moj mož je dober čovjek. -Polkovnik Childers tudi.
Poročena sva že 10 let.
Zahtevate, da zavržem to v enem popoldnevu.
Vaš mož, vi in vaš sin...
dolgujete življenje polkovniku. Childersu.
Vsakdo ima svoja stremenja.
Lahko vam pošljem poziv.
Nikar
Zelo verodostojna priča sem.
Dovolite.
Ne boste govorili resnice, če vas pokličem?
Resnice ne poznam.
Sodijo mu zaradi dejanj izven poslopja.
Ni me bilo tam. ste bili vi?
Stotnik Lee, vi ste poveljevali udarni ekipi,
in drugi najvišji časnik akcije v Jemnu?
- Da gospod. - Bili ste na strehi?
Da.
Pukovnik Childers je ukazal, da streljate
takoj ko je padel vodnik Krasevitch, kajne?
- Je točno? - Da.
Niso ga ustrelili demonstranti.
Ugovor! Smeri krogle ne poznamo.
ki je ubila vodnika Krasevitcha?
Ne zavajajte priče
So demonstranti sploh streljali?
Stotnik?
Ne spomnim se, da bi.
Kolikor vem.
Pobili ste napačne ljudi, kaj ne?
Streljati bi morali na ostrostrelce.
- Je točno? - Ne morem odgovoriti.
- Ugovor. Priča lahko samo ugiba.-Sprejeto.
Streljali ste na ljudi,
ki so mirno demonstrirali.
Sodnik, nimamo dokazov.
Sprejeto. Major, ne bom vas več opominjal.
Stotnik, s katerimi besedami
je polkovnik ukazal streljanje?
Ne spomnim se jih.
Ukazal je ogenj.
Se vam je zdel ukaz,
da streljate, upravičen?
Da.
Sicer ukaza ne bi upoštevali?
Da.
So ostrestrelci nehali streljati,
ko ste na napad odgovorili z ognjem?
Vse je utihnilo.
Potem,
sta skupini verjetno sodelovali.
Ugovor. Odvetnik sklepa sam.
Sprejeto.
Ste s položaja videli polkovnika po evakuaciji?
Da.
Kaj je počel?
- Šel je k drogu z zastavo. - Kaj je tam storil?
Zastavo je snel.
So medtem streljali nanj?
- Da. - Nimam več vprašanj.
Stotnik, kdo je bolj ogrožal vaše može
pred ukazom obtoženega?
Demonstranti ali ostrostrelci?
- Ne vem. Ne veste?
Najbrž...
Ne ugibajte. Ponovil bom vprašanje.
So vas bolj ogrožali,
demonstranti ali ostrostrelci?
Ostrostrelci.
Ste se od množice počutili ogroženi?
- Ne razumem. - Ne razumete?
- Ne. - pomagal vam bom.
Vas je bolj skrbelo,
da vas bodo ubili ti ali ti?
O tem nisem razmišljal. Je na vas že kdo streljal?
Strelov iz množice niste opazili. Ostrostrelci so streljali.
Kajne?
Da.
Klinika ni daleč od veleposlaništva.
Bil sem med prvimi,ki so prišli tja. So imeli mrtvi orožje?
Ne.
Ste vzeli orožje ranjenim?
Ne.
Niti enega kosa orožja med žrtvami?
Nobenega.
Se po vašem v Jemnu urijo teroristi?
Sploh ne.
V Jemnu sva se srečala.
Povabili ste me v kliniko.
Ogledal naj bi si trpljenje.
- Se spomnite? - Da.
Na tleh sem našel audiokaseto.
Dokaz "R".
Se je spomnite?
- Da. - Še eno sem pobral v poslopju veleposlaništva.
Bilo jih je več. Vse sem označil dokaz "R".
Lahko prevedete napis, prosim?
"Objava Islamskega Džihada proti ZDA.
Zaradi visoke nepismenosti jih uporabljajo za namene
verske in politične propagande.
- Je točno? - Da.
Lahko prevedete besede iz kasete?
Dr. Ahmar?
Pozivamo vse muslimane, ki verjamejo v boga
in upajo na nagrado,
naj ubogajo božjo zapoved.
Dr. Ahmar, kakšna je božja zapoved?
Ubiti američane.
In pleniti njihovo imetje.
Nadaljujte, prosim
Ubijati američane
in njihove zaveznike.
Civiliste in vojake.
To je dolžnost vsakega muslimana.
Ubijati američane je dolžnost.
- Tako pravi? - Da.
Poznate glas govorca?
Ne.
Je propaganda po vašem povezava z demonstracijami?.
Ne. Nisem pripadnik džihada.
Množica je pela pesmi.
Slišal sem jih v kliniki.
Kakšen je bil vaš odziv na izbiro polkovnika Childersa?
Bil sem vesel. Ugleden je.
- Kako ste opredelili nalogo?
Hoteli smo okrepiti varovanje.
V nevarnosti pa izvesti evakuacijo.
Niste izzivali spopada.
Ne. Za vsako ceno smo se mu hoteli izogniti.
Kako je dogodek vplival na vas?
Bil sem presunjen.
Pretresen.
Niste pocenjevali težav veleposlaništva?
Nikakor.
Odzvali smo se na podatke, ki smo jih imeli.
Imam poročilo zunanjega ministrstva o Jemnu.
Dokaz "M".
Lahko preberete, kar je podčrtano?
Vsekakor.
25. januarja. Bomba na policijski avto.
27. januarja, skrajneži ugrabili 16 turistov.
- Nadaljujte, prosim. - 6. februarja.
- Bomba v avtu.. - Imaš današnji časopis?
- Da. - Daj mi ga.
20. februarja, bomba v kiosku poleg policijske postaje.
13. marca, častnik hudo ranjen v eksploziji prve jemenske bombe- osla.
Razstrelivo je bilo pod sedlom.
Hvala vam.
Imam še en dokument zunanjega ministrstva 18.11.
Veleposlanikovo pismo vam.
Ga lahko preberete?
Dragi Bill, prosim, premisli o najinem pogovoru.
Varnostni ukrepi v Jemnu so še vedno neustrezni.
Morate razumeti...
Hvala vam. Na strehi...
So na strehi veleposlaništva postavljene kamere? - Da.
Snemajo javne površine?
- Da. - Kje so posnetki?
kolikor vem, soposlopje oropali.
Morda so uničili kamere.
Fotografija je dokaz "D".
Kamera na strehi veleposlaništva.
Je videti poškodovana?
Ne.
- Kje so posnetki? - Ne vem.
Niso oblasti 30 letna zvestobe polkovnika dolžne,
najti kaseto in jo prinesti na sodišče?
Ugovor! O kaseti ne vemo ničesar.
-Ugovor sprejet.
Tovorni list je dokaz "O".
Vsebuje seznam predmetov,
ki jih je prejelo zunanje ministrstvo.
Šesta vrstica.
Videokaseta iz varnostne kamere VHS-1.
Si jih niste utegnili pogledati ali vam ni mar?
Ugovor! Nadleguje svetovalca za državno varnost.
Izbirajte besede. Zagovornik pazljivo.
- Kje so kasete? - Ugovor! Priča je že odgovorila.
Oh,saj res.. Ni smešno,
da manjka kaseta, ki bi lahko rešila mojega klienta?
Sploh ne.
Gospod Sokal prikrivanje dokazov je kaznivo.
- Ugovor! - Sprejeto. Preoblikujte vprašanje.
Prikrivanje dokazov z namenom škoditi
marincu ZDA je enako obtožbi umora.
Kje je posnetek?
Vse gradivo sem predal majorju Biggsu.
Če bi bile posnete mirne demonstracije, bi jih gledali.
Ugovor! Odvetnik žali sodišče.
Polkovnik, zadnje opozorilo.
Varnostni sistem je bil nov.
Kamere so snemale množico.
Kaseto so poslali zunanjemu ministrstvu?
Zakaj jih ni?
Ugovor. Takih kaset nisem videl.
Nimam več vprašanj.
Ni kaset na katerih demonstrantje streljajo?
Ne
Je vlada predala vse dokaze?
Seveda.
Polkovnik Hodges vas je prosil,
da prebirate varnostna poročila o nasilju v Jemnu.
- Kajne?. - Današnji Washington Post.
Lahko preberete podčrtane naslove?
Ugrabitelj ubit med reševanjem poslovneževega sina.
Grožnja z bombo v naravoslovnem muzeju.
Policist streljal na tovornjak.
Mož ubil ženo in sebe.
G. Sokal, naj zaradi žalostnih novic spustimo na ulice
polkkovnika. Childersa in njegove vojake?
Ne odgovorite. Hvala g. Sokal.
Še malo, gospod. Ohranite mirno kri.
Jo znate zložiti?
Hvala polkovnik. Ne bom pozabil.
Krasevitch je zadet!
Bolničar!
Bolničar!Drek!
Porkamadona!
Streljajte na sovražne cilje!
Pokončajte pizdune!
Ne streljajte!
Ponosen sem na svoje marince.
Izkazali so se z izjemno držo.
Zakaj niste raje kot na množico streljali na ostrostrelce
Ker so nas demonstranti bolj ogrožali.
Poleg ostrostrelcev so streljali tudi demonstranti pred poslopjem. Da.
Zakaj jih ni videl nihče drug?
Možje so bili v kritju.
Samo vodnik Krasevitch je opazoval.
Zakaj ne priča?
Ker je padel v boju. Umrl mi je v rokah.
Množico ste lahko videli samo vi. -Da.
Kje ste bili še udeleženi v boju, polkovnik?
Vietnam, Bejrut,
Panama, Perzijski zaliv.
Kaj pomeni modrordeči trak na uniformi?
Mornarniški križec.
Se spomnite obrazložitve?
Za junaštvo v nevarnosti,
izredne osebne,
zasluge za marince ZDA in mornarico.
Priča je vaša.
Polkovnik, postrelili ste več kot 80 ljudi.
Ranili ste jih še kakih 100.
Vas je morda vodila želja po maščevanju?
Varoval sem vojake.
Vodnik Krasevitch je padel kak meter od vas?
- Kajne? - Da.
Je res, da ste takoj po njegovi smrti ukazali streljanje?
- Je točno? - Streljali so tudi demonstranti.
Na neoborožene ljudi ne bi streljali?
Ne, ne bi.
Niti v vojni vihri?
Ne.
Dokaz "F".
Prosim. preberite.
Pravila spopada na kopnem v naselju.
Prvo: sovražnika je treba najprej opozoriti in pozvati k vdaji.
Ste opozorili sovražnika?
Videli so nas, kosmo prispeli.
Ste streljali v zrak ali jih po zvočniku pozvali k vdaji?
Ne.
Niste posvarili množice?
Da. Nisem opozoril množice.
Nadaljujte. Pravila znate na pamet..
Dva:Uporaba orožja je zadnje sredstvo.
Nadaljujte.
Tri:Pred napadom je treba evakuirati civiliste.
Ste jih poskusili evakuirati pred pokolom?
- Ugovor. Podžiga. - Drugače oblikujte vprašanje.
Ste v skladu z odstavkom C
poiskusili evakuirati nedolžne civiliste?
- Ne. - Ne.
Da. Da.
Samo še nakaj.
Ste morali stotniku Leeju ponoviti ukaz?
- Prosim?
Opozoril vas je na ženske in otroke.
- Kajne? - Ni mogel videti...
Da ali ne ? Je ukaz takoj ubogal?
Ne spomnim se.
Stotnik Lee je povedal, da je imel pomisleke.
Omenil je ostrostrelce.
- Je njegova izjava pravilna.? - Ne spomnim se.
Da razjasnimo.
Evakuirali ste veleposlanika.
Vrnili ste se na streho. Dva marinca sta umrla.
Treći, vodnik Krasevitch, umira.
Izdali ste ukaz stotniku.
uImel je pomisleke.
In potem vi rečete .... kaj?
Ne spomnim se.
Ne spomnite se?
Bila je bitka, ne vaja.
Kaj ste rekli, da so možje začeli streljati?
Ne vem.
Nekaj že. Stotnik se je premislil.
- Kaj ste rekli? - Besede se ne spomnim.
- Da vam pomagam. - Sodnik!
Rekli ste "pokončajte pizdune", kaj ne?
- Ne, ne, ne, - Tega niste rekli?
- Zgodilo se je v trenutku. - Veže vas prisega!
Osvežil vam bom spomin.
{55014Dokaz Q, posnetek zvez z ladje Wake Island.
Posnete so vaše besede.
Smem predvajati posnetek?
Če je posneto, sem to pač rekel!
Pobijali so mi vojake. Rekel sem:
"Pokončajte pizdune"!
- So to ti pizduni? - Ugovor.
- Zavrnjen. - Da!
- To? - Ugovor!
Da!
-To? - Ugovor!
- Zavrnjen. - Da!
So to pizduni, ki ste jih ukazali pokončati? Sodnik!.
- Major! - Da!
Demonstranti niso imeli orožja?
Ugovor! Tudi ostrostrelskega ni bilo.
Da, imeli so orožje!
Kje piše, da z vojno ne smeš nikogar ujeziti?
Ni škode, če spoštuješ pravila?
Da, padejo tudi nedolžni.
Vedno padejo nedolžni.
Nisem prekoračil pooblastil.
Marinci se držijo pravil.
Nisem hotel gledati, kako mi umirajo vojaki.
Kurc, pa pravila.
Polkovnik!
Gospod sodnik, prosim za odmor.
Major?
Nimamo več vprašanj za polkovnika Childersa.
V redu imate odmor.
Zakaj mi nisi povedal?
- Nisem se spomnil - Pokončajte pizdune.
Sijajno. Nisem si mislil, da bo tako pomembno?
In zakaj ti nisi vedel za posnetek?
- Ti vse veš.- Imel sem samo en teden za obrambo.
Ali nisem vedel kakšnega pizduna branim.
- No, sedaj veš. - Hudiča!
- Oba sva pečena.
Boš tudi ti do smrti gnil v zaporu?
Oprosti.
- Zajebal sem,kaj? -Res.
-Kaj pa zdaj? Ne vem.
Res ne vem.
Zaradi spodbijanja izjav kličemo kličemo polkovnika Bina Le Caa.
Ugovor,sodnik.
Pod katerimi pogoji se dovoli pričanje te osebe?
Prosim stopita bliže.
- Kdo je ta pukovnik ? - Eden vietnamski polkovnik.
Boril se je proti polk. Childersu v bitki pri Ca Luju.
Njegova izjava spodbija Childersovo.
- Kdaj je bila bitka? Leto 1968.
Vedenje ni predmet obtožnice.
Kako veste, da bo govoril o vedenju?
Bil je v bitki.
- Res? - Da, gospod.
Zakaj ga boste poklicali?
Bojne izkušnje so del zagovora.
Polkovnik Childers je izjavil,
da nikoli ne bi ustrelil neoboroženega človeka.
Pogled priče na izjavo je pomemben.
Pokličite pričo.
Prisežete, da boste govorili samo resnico?
Prisežem.
Prosim povejte, kako vam je ime.
- Moje ime je Bin Le Cao. - Leta1968 ste bili polkovnik.
Vodili ste vietnamsko vojsko,.
Udeležili ste se bitke z marinci pri Ca Luju.
Da.
Lahko opišete bitko?
Vedeli smo, da se nam približuje manjša enota marincev.
Znašli smo se za njimi.
K sreči, saj nas je bilo manj.
Poznate tega moža?
Da.
Vas je tisti dan ujel skupaj z vojakom za zveze?
Da.
Vam je zasegel orožje in zastražil?
Da.
Ste bili vojni ujetnik?
Da.
Je usmrtil vojaka?
Da.
Ste sami videli, kako je ustrelil ujetnika?
Da.
Kam ga je ustrelil?
V glavo.
Hvala. Nimam več vprašanj.
So vaši možje uničevali vod marincev?
Da.
Vas je polkovnik prisilil k umiku?
Da.
Je tako ravnal,
da bi svojim vojakom rešil življenje? - Da.
Bi tudi vi ravnali enako, če bi bile razmere obrnjene?
Polkovnik Cao, bi ustrelili ameriškega vojaka v glavo,
če bi menili, da boste tako rešili svoje može?
Da.
Nimam več vprašanj.
Obravnavo nadaljujemo jutri ob 9.00.
Tada ćemo čuti završne riječi.
- Dober dan,gospod general. - Perry,lepo te je videti.
Želim, da spoznaš mojega vnuka.
Zdravo. Me veseli.
Hvala.
Polkovnik Terry Childers je odlikovan vojni vojak.
vodja ameriških marincev,
Škoda, da ni samo to.
Na žalost, tu je 83 jemenskih državljanov.
Žensk in otrok, je mrtvih.
Polkovnik Hodgestrdi da so bili oboroženi.
Kar naj bi dokazovala neka videokaseta.
Kaseta v prid polkovniku. Childersu ni.
Nobenega dokaza ni, ki bi mu bil v prid.
Je sposoben ubiti nemočnega neoboroženega človeka?
Je sposoben ukazati poboj nedolžnih moških in žensk?
Je sposoben lastnoročno ustreliti vojnega ujetnika?
Žal smo dokazali, da je.
Polkovnik Cao je bil priča,
barbarstvu polkovnika Childersa.
Priznal je, da bi jih pokončal, ne glede na to, kdo so bili.
Soočeni smo s težko nalogo, da obsodimo tovariša.
Tega si ne želimo, toda dejstva poznate.
Neizogibno je.
Polkovnik Terry Childers je ukazal pokol miroljubne množice.
Kot marinci si ne moremo dovoliti prikrivanja napak.
O njih moramo spregovoriti in zagotoviti, da se ne ponovijo.
Hvala vam.
To je ozemlje ZDA,
ikot bi bilo v Ohio ali Marylandu.
Polkovnik Childers je dobil ukaz, da gre tja kot najboljši.
Izurili smo ga.
Poslali smo ga reševati američane.
Naj ne odgovori s streljanjem.
IV stavbi je tristo strelskih lukenj.
Polkovnik Childers ni ukazal streljanja, temveč odgovoril na streljanje.
Čakal je, dokler niso padli trije njegovi vojaki.
a nekoliko ranjenih.
Čakal je, dokler ga niso zasuli s točo krogel.
Šele, ko je videl orožje med množico,
je ukazal streljanje.
Po pravilih spopada civilist, ki drži orožje,
ni več civilist.
Za reševanje življenj je dovoljeno uporaba orožja.
To ni umor.
Boj je..
Množico sta videla samo polkovnik in kamera na strehi.
Tožilstvo vas prepričuje, da kasete ni.
Dokazal sem vam, da jo je ministrstvo dobilo.
So ji zrasle noge.
Gospod Sokal je razžalil sodišče, ker kasete ni prinesel.
Brez nje ne orem dokazati, da je polkovnik Childers nedolžen.
Oni pa ne, da je kriv.
Moj primer.
{69877To so vsi moji dokazi.
32 let junaškega službovanja.
Ne glede na vašo odločitev ne bo nikoli več poveljeval.
Veleposlanikova družina je živa samo zaradi njega.
In vem kako se veleposlanik kako počuti danes,
ker mu je polk. Childers rešil življenje.
Jaz sem danes živ, zahvalljujoč njemu.
Samo zaradi njega sedi v dvorani moj sin.
Živ sem in imam sina.
Zaradi njegovega junaštva.
Zahtevati, naj tvega življenje za domovino,
zahtevati, naj mu marinci umirajo v rokah,
njegovo obrambo, ko odgovarja na streljanje,
ko rešuje rojake v skrajnih razmerah, pa imenovati umor..
Marinci, to je izdaja.
Huje kot pustiti ranjenca na bojišču.
Marinec tega na stori.
Milim, da tudi vbi ne boste.
- Kaj pravita? Kar dober si bil.
Da.. da..
Strašen
Hvala .
Vesel sem, da nisem v komisiji.
Zagrenil si jim življenje.
Oprostite.
Brez motenj, sem rekel.
Oprostite. Pomembno je.
Naj vstopi.
Lahko nadaljujemo po kosilu?
Seveda.
Zaprite vrata.
Kaj je, polkovnik?
Karkoli se bo jutri zgodilo Terryju Childersu,
se ne bom upokojil dokler ne izvem
kje je kaseta. Dobro.
Mislite, da se bo kdaj pojavila?
Ne.
Tudi jaz ne verjamem.
Torej konec besed.?
Ste že imeli za vratom razkurjenega marinca?
Mi grozite?
O, da.
Vstanite.
Se je komisija odločila?
Da, gospod.
Polkovnik Terry Childers, sodba je naslednja:
Krivi ste ogrožanja miru.
Po obtožbi neprimernega vedenja niste krivi.
Po obtožbi umora
ste nedolžni.
Obravnava je končana.
Datum izreka obsodbe še ni določen.
Hvala.
- Prosil bi te še za eno uslugo. - Da.
Nauči me muhariti.
Dobro veš, da se en drek spoznam.
Oh.
Polkovnik.
Glede na pričanje polkovnika Caa,
ga lahko tožimo zaradi Ca Luja.
To je bilo pred 30 leti.
Težko bi našli priče.
Morda bi pričali vi.
Skleniva kupčijo.
Če mi znate povedati, kako dolgo naj bi živel polkovnik...
ki so ga v Vietnamu spustili na bojišče,
vam povem vse, kar se spomnim.
- Tedan dni. - Ne.
16 minut, major.
16 kurčevih minut.
Samo tega se spomnim.
Sir.
Po preiskavi so Williama Sokala obsodili zaradi uničevanja dokazov.
Odstopil je s položaja svetovalca za državno varnost.
Veleposlaniku Mourainu so odvzeli diplomatska pooblastila. Obtožili so ga krive prisege.
Polkovnik Terry Childers ni bil nikoli več obtožen.
Častno se je upokojil.